RESEPSI KOVER NOVEL CANTIK ITU LUKA (2015) DALAM VERSI TERJEMAHAN BAHASA INGGRIS
DOI:
10.26499/wdprw.v51i2.1355Downloads
Abstract
The novel Beauty Is a Wound is an English translation of the original Cantik Itu Luka by Eka Kurniawan. These two novels have two different covers due to the reception they received from the publishers. This study aims to examine the cover reception of Beauty Is a Wound. This paper also looks at the differences in visual design between the two novels and examines how the publisher gave its reception through the cover of Beauty Is a Wound. The qualitative research method prioritizes data quality. Data collection is done by observing, reading, and taking notes. The research data covers of Cantik Itu Luka (2015) and Beauty Is a Wound (2015), texts related to novels, authors, and publishers, as well as information about literary receptions. Data were analyzed through data reduction, presentation, and interpretation. The results of this study reveal that the reception on the cover of Beauty Is a Wound occurs due to readers having different social and cultural backgrounds. In addition, market tastes are also an essential consideration for publishers to provide their responses.
Â
Novel Beauty Is a Wound merupakan terjemahan bahasa Inggris dari versi original Cantik itu Luka karya Eka Kurniawan. Kedua novel ini memiliki dua kover berbeda karena munculnya resepsi oleh penerbit. Penelitian ini bertujuan mengkaji resepsi kover Beauty Is a Wound. Tulisan ini juga melihat perbedaan desain visual antara kedua novel tersebut, dan mengkaji bagaimana penerbit memberikan resepsinya melalui kover Beauty Is a Wound. Metode penelitian berjenis kualitatif mengutamakan kualitas data. Pengumpulan data dilakukan dengan mengamati, membaca, dan mencatat. Data penelitian berupa kover Cantik Itu Luka (2015) dan Beauty Is a Wound (2015), teks-teks terkait novel, pengarang, dan penerbit, serta informasi-informasi tentang resepsi sastra. Data dianalisis melalui reduksi data, menyajikan data, dan interpretasi data. Hasil penelitian ini mengungkapkan resepsi dalam kover Beauty Is a Wound terjadi akibat dari pembaca yang memiliki latar belakang sosial dan budaya yang berbeda. Selain itu, selera pasar juga menjadi pertimbangan penting terhadap penerbit untuk memberikan tanggapannya.Â
Keywords:
reception, cover, beauty is a wound, resepsi, koverReferences
Aji, T. S. 2016. 23 Tutorial Menggambar Inkscape: Menggambar Objek Sederhana dan Objek 3D. Jakarta: Fintech Fine Technology.
Akcasu, A. 2016. Ten Common Characteristics of Japanese Graphic Design, Sora News 24. Available at: https://soranews24.com/2016/02/09/ten-common-characteristics-of-japanese-graphic-design/.
Alayya, S. I. et al. 2023. ‘Resepsi film mira-cle in cell no . 7 versi korea dalam adaptasi indonesia : kajian sosiologi sastra’. Atavisme 26(7), pp. 1–13. doi: 10.24257/atavisme.v26i1.877.1-13.
Ashari, H. 2018. ‘Tradisi “Berzanjen†Masyarakat Banyuwangi kajian resepsi sastra terhadap Teks Al-Barzanji’. Momentum: Jurnal Ilmiah Ilmu Sosial dan Keagamaan, 07(1), pp. 129–147. https://doi.org/10.29062/mmt.v7i2.20
Barnes & Noble. 2008. Short Documenta-tion: Cover Story. New Jersey.
Collins, W. et al. 2019. Graphic Design and Print Production Fundamentals. Cana-da: BCcampus Open Education.
Drew, N. and Sternberger, P. 2006. By its cover: modern American book cover de-sign. First Edit, Princenton Architec-tural Press. First Edit. New York: Princenton Architectural Press. https://doi.org/10.5860/CHOICE.43-3182
Escarpit, R. 2005. Sosiologi Sastra. Jakarta: Yayasan Obor Indonesia.
Essmaker, T. and Painter, B. 2014. John Gall: Artist, Desaigner, Educator, The Great Discontent. Available at: https://thegreatdiscontent.com/interview/john-gall/.
Fischer, N. L. 2015. ‘Vintage, the first 40 years: The emergence and persis-tence of vintage style in the United States’. Culture Unbound, 7(1), pp. 45–66. doi: 10.3384/cu.20Zulfadhli. 2012. Resepsi sastra naskah drama. https://doi.org/10.3384/cu.2000.1525.157145
Hermawan, A. I. 2021. ‘Resepsi Pembaca Pria Terhadap Karya Sastra’. Ana-fora: Jurnal Penelitian Mahasiswa Pen-didikan Bahasa dan Sastra Indonesia, 1(1), pp. 43–49. https://doi.org/10.25134/ajpm.v1i1.3
Imanjaya, E. and Pratalaharja, E. 2012. ‘Pla-giarism issues in post-1998 Indone-sian film posters’. Wacana:Jurnal Ilmu Pengetahuan Budaya, 11(1). https://doi.org/10.17510/wjhi.v14i1.50
Intan, T. 2020. ‘Resepsi Remaja Perempuan Pembaca Novel Populer’. Me-tahumaniora, 9(2), p. 157. https://doi.org/10.24198/mh.v9i2.23900
Janis, H. and Blesh, R. 1967. Collage: Person-alities, Concepts, Tehniques. Philadel-phia: Chilton Company.
Jauss, H. R. 1983. Toward An Aesthetic of Re-ception. America: University of Min-nesota.
Kartika, H. Y. 2019. Resepsi generasi muda terhadap lirik lagu dalam kesenian Tayub di Kabupatenn Grobogan, Uni-versitas Negeri Semarang.
Kurniawan, A., Muslihah, N. N. and Abid, S. 2022. ‘Resepsi Sastra Mahasiswa Program Studi Pendidikan Bahasa dan Sastra Indonesia STKIP PGRI Lubuklinggau Angakatan 2017 ter-hadap Cerpen Menunggu Suti Karya RD Kedum’. Jurnal Language Educa-tion and Literature, 2(1), pp. 1–8. https://doi.org/10.31539/kibasp.v1i1.56
Kurniawan, E. 2015. Cantik Itu Luka. Jakarta: Gramedia.
Landa, R. 2006. Graphic Design Solution. Third Edit. New York: Thomson Delmar Learning.
Maximo Tuja . 2019 . John Gall: Books, Scis-sors, Paper and Ever Evolving Visual Exploration, The Weird Show. Availa-ble at: https://theweirdshow.info/2019/02/18/john-gall-2/.
Mubarokah, S. L. 2017. ‘Resepsi Cerpen Mereka Bilang Saya Monyet Karya Djenar Maesa Ayu Oleh Siswa Kelas Xii Ma Dan Sma’, Jurnal Pendidikan dan Pembelajaran Khatulistiwa, 6(10), pp. 1–9.
Nuraini, E. 2018. Analisis resepsi pembaca ter-hadap novel Intelegensi Embun Pagi karya Dewi Lestari dalam Komunitas Cybersastra. Universitas Muham-madiyah Malang.
Pradopo, R. D. 2002. Kritik Sastra Modern. Yogyakarta: Gama Media.
Putri, W., Mursalim and Dahlan, D. 2020. ‘Tanggapan Remaja Di Samarinda Terhadap Novel Populer Jingga dan Senja Karya Esti Kinasih: Kajian Resepsi Sastra’. Ilmu Budaya: Jurnal Bahasa 4(2), pp. 201–210.
Reynolds, S. 2011. Retromania: Pop Culture’s Addiction to Its Own Past. New York: Faber.
Rindaningtyas, Y. D., Arifin, S. and Putri, N. Q. H. 2019. ‘Analisis Resepsi Sas-tra dalam Cerpen Perhiasan Bumi Karya Korrie Layun Rampan’. Adjek-tiva: Educational Languages and Litera-ture Studies, 2(2), pp. 37–44. https://doi.org/10.30872/adjektiva.v2i2.954
Sahril. 2018 . ‘Cerita Rakyat Mas Me-rah:Kajianresepsi Sastra’. Kandai, 14(1), p. 91. https://doi.org/10.26499/jk.v14i1.570
Wantoro, A. M., Zpalanzani, A. and Sacha-ri, A. 2013. ‘Napak Tilas Tata Rupa Dan Cetak Sampul Novel Di Indo-nesia (1931-2010)’. Visualita, 5(1), pp. 76–88. https://doi.org/10.33375/vslt.v5i1.1105
WS, Hassanudin. 2005. Ilmu Sastra: Teori dan Terapan. Padang: Citra Budaya Indonesia.
